1月 30

korien_jan30“A 94 on a math test? That’s your best score yet!” 「数学テストに94点?新記録じゃないか!」
“This is your fastest time yet!” 「今までで一番速かったね!」
“I love all the Star Wars movies, but this was the best one yet!” 「全部のスターウォーズ映画が好きだけどこれが今までで一番よかった!」

何かが「the best」や「the most」だと、今後それを超えるのは難しいなと思います。「Yet」をつけることで、今のがすごくよかったと喜ぶ同時に次は更にいいかもしれないと楽観的な意見を示すことができます。

If something is “the best” or “the most”, it seems unlikely that there will be one that is better or more in the future. By adding the word “yet” we can be excited about how good this one is, while still expecting that the next one might be even better.

Leave a Reply

preload preload preload
Follow

Get every new post on this blog delivered to your Inbox.

Join other followers: