“When I talk to my dog, he only hears ‘blah blah blah walk!’”

“Blah blah blah” is the sound of boring or unintelligible speech. If a teacher gives a very boring or confusing class, her students might say, “She was just going blah blah blah!” They don’t remember what she said because it was boring or difficult.

Dogs don’t understand many words of English, but they often understand words that are important in their lives. Your dog may understand you if you say, “Let’s go on a walk!” But since your dog only understands the word “walk”, to him it sounds like “Blah blah blah walk!”

「うちの犬に話しかけるとき、blah blah blah お散歩！と聞こえているね。」

「Blah blah blah」は退屈な、または意味をなさない言葉の音です。先生の授業が退屈、またはわかりにくいとき、生徒が「先生がblah blah blah 言ってたな！」というかもしれません。先生が言っていたことがつまらなかった、もしくは難しかったから、生徒の頭に入りませんでした。

犬は英語の単語があまりわからないが、犬の生活にとって大事な単語がわかる犬も多いです。大事な単語をわかる犬も多いです。犬に「お散歩にいきましょう！」とよびかけたら、意味がわかるかもしれません。でも「お散歩」という単語しかわからないので、犬にとっては「Blah blah blahお散歩！」に聞こえます。

“How much do I owe you for the coffee, Bill?” “Don’t worry about it, Bob. It’s on the house.”

If someone gives you something for free, it’s “on the house.” The “house” (the restaurant or café) pays for it for you.

In the dialogue above, the Bob calls Bill by his first name. This suggests they are friends. Bill owns the café where Bob had coffee, but Bill does not charge Bob for the coffee because of their friendship.

「コーヒーはいくらだ、ビル？」「気にするな、ボブ。タダにしてやる。」

無料で何かをくれるとき、それは「on the house」です。ハウス（レストランやカフェ）がおごってくれます。

上の会話では、ボブがビルを名前で呼びます。これで友達だとわかります。ビルはボブがコーヒーを飲んでいるカフェのオーナーですが、仲が良いのでボブにコーヒーをおごります。