“Sorry I lost the book you lent me.”

“Don’t worry; it’s not a big deal.”

A big deal is something very important or meaningful. When we use this phrase, we usually say things are not a big deal. For example, when someone apologizes for a small mistake, we say it’s not a big deal, so they know the mistake doesn’t bother us. Or if we accomplish something but want to be modest, we say our accomplishment is not a big deal.

「貸してくれた本失くしてしまってごめんなさい。」

「心配ないよ。大したことじゃないから。」

「大したこと」は大事なことや大きな意味のあることです。このフレーズは、大したことではないと言うためによく使います。例えば、小さな間違いを謝られるとき、気にしていないことをわかるように大したことではないと言います。他に、自分が何か成果を出したときに、自慢したくないので、その成果を大したことではないと言います。

“Every day after school I hang out at the mall with my friends until my dad comes to pick me up.”

“Hanging out” is spending time somewhere or with someone without doing anything important. You can hang out and watch a movie, or hang out and play video games, or hang out and talk. But if you are hanging out, you are not doing anything else very seriously. You are relaxing and having fun.

「毎日放課後はお父さんが迎えにくるまでショッピングモールで友達と過ごす。」

「Hang out」とは大したことをしないでどこかで、又は誰かと時間を過ごすことです。映画をみながら、ゲームをしながら、おしゃべりしながらできますが、「hang out」していることはあまり本気でそれらをしていないということになります。リラックスして楽しむということです。