Look at the keyboard on your computer. The letters across the top left say Q-W-E-R-T-Y. That’s why we call this keyboard layout “Qwerty”. This layout dates back to the days of manual typewriters. Some people say the keys are actually positioned to slow down your typing, because if you typed too fast on an old typewriter, it would get jammed. But now everyone is used to Qwerty so it is hard to change to a more efficient layout!

あなたのコンピューターのキーボードを見てください。左上の文字は「QWERTY」です。なので、このキーボードのレイアウトを「クウォーティー」と呼びます。昔のタイプライターの時代から変わっていません。実は、わざとタイピングを遅くするためにこの様な配列になっています。タイプライターを使っている時代、スピードを出して早く打ち過ぎると、タイプライターの棒が絡んでしまうからという説があります。現在は殆どの人がこのクウォーティーに慣れてしまっているので、もっと効率的な配列に変えるのは難しいようです。

Alpha Centauri is the nearest star to our sun. It’s a little over 4 light years away, which means the light we see when we look at it left the star four years ago. Although it is the closest star in the night sky, it is only the third brightest. It is located in the Centaurus constellation.

ケンタウルス座アルファ星は太陽系に一番近い星です。距離は4光年ちょっとしか離れておらず、私達が見る光は4年前にその星が放ったものです。一番近いにも関わらず眩しさでは3位で、ケンタウルス座にあります。