Oct 27

korien_oct27You need a large pumpkin. First, make a deep round cut around the stem and take off the top. Scoop out all the seeds and any soft flesh, leaving the pumpkin empty. Now, draw on the face. You can find a pre-made pattern, or draw your own. Make sure the pieces are big and easy to cut. Don’t leave any pieces floating, because if they aren’t attached to the main part of the pumpkin they will be cut off. Next, cut the face out with a knife. Finally, put a candle inside and put the top back on. The jack-o-lantern is complete!

 

大きなカボチャが必要です。まずは、果柄の回りを深く切ります。中の種や柔らかい部分を取り出して、カボチャを空にします。次は顔を描きます。ネットなどでひな形を見つけるか、自分で描いてもいいです。大きくて切りやすい形にしましょう。浮いている部分があれば、カボチャの本体とつながっていないと切り落とされてしまいます。次はナイフで顔を刻みます。最後に中にろうそくを入れて上の部分を戻します。ジャックオランタン完成です!

Tagged with:
Oct 20

korien_oct20Bobbing for apples is a traditional Halloween game where players try to pull apples out of the water using only their mouths. It’s difficult because the floating apples move around. It’s also called “apple bobbing”, “apple ducking”, “dooking”, or “snap apple”.

 

「Bobbing for apples」は口だけを使ってリンゴを水からとる伝統的なハロウィーンの遊びです。水に浮いているリンゴが動くから難しいです。他の名前に、「apple bobbing」「apple ducking」「dooking」「snap apple」があります。

Tagged with:
Oct 13

korien_oct13_wikimediacommonsPeople had known for a long time that willow tree bark had an ability to relieve pain. Modern aspirin was developed in the 19th century. The word “aspirin” started as a brand name of the company Bayer, but became a generic name for the drug. Aspirin is less popular since the invention of other pain killers in the middle of the 20th century. It’s also poisonous to many pets!

 

柳の樹皮に痛み止めの能力があることは昔から知られています。現在のアスピリンは19世紀で開発されました。「アスピリン」という名前はベイヤー社のブランド名だったのですが、薬の一般的な名前になってしまいました。20世紀半ばに他の痛み止めが出来上がり、アスピリンの人気は下がりました。ペットには毒ですのでご注意!

Tagged with:
Oct 06

korien_oct6Even numbers are divisible by two. They can be divided by two without anything left over, or divided “evenly”. Odd numbers are not strange, but can’t be divided evenly by two. Zero also counts as even! Non-integers like 1/3 or 0.5 are neither odd nor even.

 

2で割れる数字は偶数です。2で割ると何も残らないので「even」と言います。奇数は「odd」と言っても変わっているというわけではなく、2で何も残らず割れません。ゼロも偶数です!3分の1や0.5など整数じゃない数字はどちらでもありません。

Tagged with:
Sep 29

korien_sept29Purring is a rumbling sound made by happy cats. However, other animals make sounds also called “purring”, including raccoons, squirrels, bears and elephants. We don’t know exactly how cats purr. Some bigger cats cannot purr—they can roar, instead. Cats don’t only purr when they’re happy—they can also purr when they’re injured or in distress. The frequency of purring vibrations promotes healing and improves bone density.

 

Purrとは猫が嬉しいときに言うゴロゴロの音です。猫意外でも「purr」と呼ばれる音を作る動物には、アライグマ、リス、クマ、像などがあります。猫はどうやってゴロゴロを言うのかははっきりとは知られていません。大きい猫は大体ゴロゴロが言えない代わりに吠えることができます。猫は嬉しいときだけにゴロゴロを言うわけではありません。怪我しているときや困っているときにもします。ゴロゴロの周波数は癒しの効果と骨を丈夫にする効果があります。

Tagged with:
Sep 15

korien_sept15A buttercup is a small yellow flower. The name sounds cute and delicious, but actually, they are poisonous. Cows and horses sometimes get sick from eating them if they have nothing else to eat.

キンポウゲは英語でバターカップと言います。小さくて黄色い花です。名前は可愛くて美味しそうですが、実は毒があります。牛や馬が食べ物がないときにキンポウゲを食べてしまい病気になります。

Tagged with:
Sep 08

korien_sept8Sprinkles are tiny colorful candies that are used for decoration, not for flavor. They are often seen on top of ice cream, cookies, cupcakes or other sweets. A mix of rainbow colors is probably most common, but they can also be found in single colors or themed combinations of colors. スプリンクルとは味ではなく飾りのために使う小さなお菓子のつぶつぶです。アイス、クッキー、カップケーキなどの甘いものの上につけます。虹の色すべてが混ざっているのが一般的ですが、一色やテーマに合わせた色のコンビネーションもよくあります。

Tagged with:
Sep 01

korien_sept1A red giant is a kind of star. It’s much bigger than our sun—it’s giant! But it’s actually not very massive or dense, for a star. Its light is orange or red. Red giants are older stars that have burned up their fuel. When a star like ours burns out and collapses, the pressure can make it burn again and grow into a red giant.

 

赤色巨星は星の一種です。私たちの太陽よりずっと大きいです―巨大な星です!でも質量が割と少ないです。その光はオレンジか赤です。自らの燃料が燃え尽きた古い星です。私たちの太陽みたいな星が燃え尽きて縮むと、その圧力でまた燃えて赤色巨星になることがあります。

Tagged with:
Aug 25

korien_aug25A sinkhole is a hole that forms when the surface collapses after the rock below is worn away. They can also form when a cave or tunnel collapses. They can form gradually or suddenly and they can be big or small. Some can become huge lakes, and others can suddenly swallow a parked car.

 

シンクホールとは土の中の岩がなくなり、上面が崩れることで出来上がる穴のことです。洞窟やトンネルが崩れるときにもできることがあります。ちょっとずつできるシンクホールと急にできるシンクホールがあります。大きさも色々あります。大きな湖になるものや、急に車を飲み込むものがあります。

Tagged with:
Aug 04

korien_aug4Animals can do many things by instinct. For example, baby sea turtles crawl into the ocean. Birds can build nests. Some behaviors that seem like instinct also require learning from older animals. Of course, humans also have instincts!

 

動物は本能ですごいことができます。例えば、ウミガメの赤ちゃんが海に向かって進みます。鳥は巣を作ります。本能に見える行動で実は親から学ぶ必要があるものもあります。それと、もちろん人間にも本能があります!

Tagged with:
preload preload preload
Follow

Get every new post on this blog delivered to your Inbox.

Join other followers: