Dec 08

“Don’t you think this is too much? You even put Christmas lights on the doghouse!” 「やりすぎじゃない?犬小屋にもイルミネーションついてる。」

“I got a little carried away. I just love Christmas!” 「ちょっとやりすぎたかな。クリスマスが大好きだから!」

Get carried away(運ばれてしまった)とは何かをやりすぎる、調子に乗ることです。友達から思い出せない歌について聞かれたと想像してみてください。最初だけ歌って思い出させてあげればいいのですが、5分かけて最後まで歌うのはやりすぎでしょう。自分がその歌が好きだからか、歌うことが好きだからついやり過ぎてしまった。

If you “get carried away” you go too far, or do something too thoroughly. Imagine a friend asks you about a song they have forgotten. You could sing a few lines to help them remember, but if you sing the whole song and it takes five minutes, that was probably too much. You got carried away because you like the song or you like singing.

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.

preload preload preload
Follow

Get every new post on this blog delivered to your Inbox.

Join other followers: