Jan 27

korien_jan27_wikimediacommons“This movie is a fantasy about an elementary school teacher and a talking mongoose. It’s like it was tailor-made for me!”
“This car isn’t tough, but it’s tailor-made for speed.”

When clothing is tailor-made for someone, the tailor sews it to fit their body exactly. We can use the same phrase as a metaphor for anything that suits a person or a purpose exactly.

「この映画は喋るマングースと小学校の先生のファンタジーなの。私にぴったり!」
「この車は頑丈じゃなくて、速さの為だけに作られた。」

テーラー(仕立て屋)で服をつくってもらうと、自分にぴったりのサイズにしてくれますね。同じフレーズで人や目的にぴったりなことにも使えます。

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.

preload preload preload