Jan 20

korien_jan20“The accident sparked a debate about the current safety measures.”

A spark can start a fire. (Perhaps you’ve seen someone start a fire by striking two pieces of flint together to make a spark.) In this phrase, something starts not a fire but a debate. We talk about debates with some of the same language as fire: A debate rages. A debate can be heated.

「その事故が現在の安全対策についての討論を引き起こした。」

火花から火が起きることがあります。(火打石で火花を出して火をつけるのを見たことがあるかもしれません。)このフレーズでは、火ではなく討論が起きます。討論は火と同じ言葉を使って表現されます。「激しく燃える」とも「怒る」とも受け取れる「rage」。討論も「熱く」なります。

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.

preload preload preload