Many homes and businesses are decorated with elaborate lights and ornaments for the Christmas season. Have you seen any Christmas light displays this year?

クリスマスの季節にはたくさんの家や店を複雑なイルミネーションで飾ります。あなたは今年イルミネーションを見ましたか？

Do you know the song “Jingle Bells”? The bells are on the harness of a horse pulling a sleigh like this. This sleigh is pulled by two horses, but the sleigh in the song is a “one-horse open sleigh”.

「ジングルベル」という歌を知っていますか？鈴はこのようにそりを引っ張る馬のハーネスについています。このそりは2頭の馬が引っ張っていますが、歌のそりは「馬一頭のそり」と歌詞にあります。

Santa doesn’t make all the toys he gives to children himself! Elves help him to make them all. This elf looks very young, though.

サンタは、子供たちに贈るおもちゃをすべて自分で作るわけではありません。小人が作るのを手伝います！この小人はかなり小さいように思えますが…

The camellia is a flower from Asia. You shouldn’t give camellias to people recovering in the hospital. It’s easy for the whole flower to fall off, which isn’t a good image for recovery.

つばきはアジア出身の花です。入院している人の見舞いには使わないほうがいいです。急に花が落ちることがありますので、病気や怪我を直している人にふさわしくないイメージになってしまいます。

Tangerines are closely related to mandarin oranges and Japanese citrus (mikan). They say you should eat them in winter to get some vitamin C and strengthen your immune system against colds.

タンジェリンはマンダリンオレンジや日本のみかんの仲間です。冬はこれを食べてビタミンCを補い、風邪をひかないように免疫を高めると良いと言われています。

Pansies come in white, yellow, purple and blue. The names “pansy”, “viola” and “violet” are often used for the same flowers—even though they might not be purple!

パンジーの花の色は白、黄色、紫、青があります。同じ花に対して「パンジー」「ヴィオラ」「ヴァイオレット」という名前を使うことがあります。ヴァイオレットは紫という意味があるのに花が紫色だとは限らないですよね！

What are these strange spiky green things? Do the green stripes seem familiar? They are actually cucumbers. These ones are only for decoration, not for eating.

このとげとげした緑の物はなんでしょう？緑のしましまに見覚えがありませんか？実はキュウリです。このキュウリは食用ではなく飾りです。

Children dress up in costumes for Halloween. Adults dress up too if they are going to a Halloween party. But what about dogs? For some dogs, it’s fun to dress up in a special dog costume for Halloween.

ハロウィーンには子供が仮装をします。大人もパーティーなどに行くなら仮装します。犬は？犬によりますが、犬用のコスチュームをつけるのも楽しいです！

Is it possible for a spider to be cute? Or are they always scary? This spider has big eyes, so perhaps some people will find it cute. What do you think?

蜘蛛がかわいいということはありえますか？それとも必ず怖いものですか？この蜘蛛はなんだか目が大きいからかわいいと思う人もいるのでは？あなたはどう思いますか？

Bats are one of the scary animals we think of around Halloween. Is this bat scary? Or is it funny? Its tongue is sticking out. Maybe it’s just cute!

コウモリはハロウィーンの時期に思い浮かぶ怖い動物の一つです。このコウモリは怖いですか？それともおかしいですか？ペロッと舌が出ていますね。かわいいかも！